| 這部納粹德國的 Panzerkampfwagen IV Ausf. J 坦克對戰車迷來說應該不會陌生，因為當年德國竟生產了八千多輛這種坦克；這數量佔所有德國戰時生產坦克的三分之一。而據田宮的說明書上所說，這部 J 型是 Panzerkampfwagen IV 系列的最終形態。因此在老虎坦克的出現後，這型號多數從事防禦性質的任務。 | What's more I can say about Panzerkampfwagen IV? It is a familiar face to those modellers who are specialised in WWII. The Nazi German built more than 8000 of this tank, which account for a third of the tanks produced by the Nazi. This Type J is the final version of this series according to the instruction. |
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
| 製作這部坦克可以用依書直說四字來形容，這個包括左右兩邊的垂直護甲。要知模型並無附上這兩排護甲，只有裝上這對護甲的支架；但說明書上因為附有清楚的製作指引，所以並無特別困難。 | Since I am not familiar with the subject, I played it safe by following the instruction. The two vertical side-armours are not included in the box but the instruction gave detailed how-to for making them using thin plastic sheet. |
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
;)
|
| 至於上色方面，也是依說明書而做。而車底的泥漿是用開稀了的造形畢地加啡色而加上去的。至於其他舊化效果亦加了一點。 | As I said before, when it comes to military models, I simply follow the instruction. This applies to the painting as well. The mud underneath was made using polyester putty and acrylic paint of brown. |
;)
|
;)
|
| 最後承蒙不棄，這模型的開盒報告已刊載於模型村中。 | I wrote a quick-look review on this model, and it was published in Model Village. |
<<完>>
 |
 |